دانلود کتاب الغارات با لینک مستقیم و رایگان برای موبایل و کامپیوتر

دانلود کتاب الغارات

دانلود کتاب الغارات با لینک مستقیم و رایگان برای موبایل و کامپیوتر

دانلود کتاب الغارات با لینک مستقیم و رایگان

 

ترجمه کتاب «الغارات او الاستنفار و الغارات»، نوشته ابراهیم بن محمد بن سعید بن هلال متوفی ۲۸۳ ق، می‌باشد المحمد آیتی، در سال ۱۳۶۹ ش، به فارسی ترجمه شده است.
معرفی اجمالی[ویرایش] مترجم، جهت رعایت امانت در ترجمه، اقدام به ترجمه تحت الفظی کرده است.
وی، کتاب را از روی تصحیح سید عبد الزهرا خطیب ترجمه کرده است.

 

این نسخه، نسبت به سایر نسخ کتاب، دارای حواشی مختصرتر و ساده تری است

و بیشتر حواشی، ترجمه حواشی آن است. مترجم از تحقیقات آقای میر جلال الدین محدث ارموی نیز استفاده کرده است.

 

این ترجمه، از نظر برگردان مطالب، نسبتا دقیق و رساست و از نظر نثر ، زیبا، سلیس و دل چسب است و نسبت به ترجمه شیخ محمدباقر کمره‌ای از این کتاب، شیواتر است؛ با این حال، از کاستی‌هایی برخوردار است که عبارتند از:

 

۱. بسیار خوب بود مترجم، از ترجمه کمره‌ای نام می‌برد

و احیانا نواقص آن را ذکر می‌کرد و علت اقدام خود را به ترجمه مجدد، یادآور می‌شد؛

 

۲. مترجم، کلیه اسناد کتاب را حذف کرده و هیچ گونه اشاره‌ای هم بدان نکرده است

؛ در حالی که تراث و متون دست اول و بسیار کهن، نباید دست کاری شوند.

 

محققان می‌دانند که حذف اسناد، علاوه بر اینکه از اعتبار کتاب می‌کاهد،

در برخی موارد موجب اختلال در فهم مطالب می‌شود

و بر فرض که ذکر اسناد برای برخی از خوانندگان فارسی زبان ، ملال آور باشد،

باید در مقدمه تذکر داده می‌شد که اسناد، حذف شده است؛

 

 

۳. یادداشت‌های مترجم که عمدتا توضیحات مصحح متن عربی است

، تماما در آخر کتاب آمده است و بسیار خوب و به جا بود

که در پابرگ‌ها درج می‌شد و نیز حروف کتاب بسیار ریز است،

 

جا داشت با حروف درشت تر چاپ می‌شد، البته این نقص بیشتر متوجه ناشر است؛
و…

 

 

 

 

 

 

دیدگاه‌ها 1
سلام

*
*

    ثمین پاسخ

    خدا خیرتون بده سپاس🙏🙏🙏